Θα πας τελικά στου Justin απόψε, έτσι?
Ναι.
Θα πάω πιθανόν κατά τις 11:00.
Εξαρτάται από το πόσο κρασί θα πιουν ο κος κα η κα Hiller
απόψε στο δείπνο.
Δεν το πιστεύω ότι πληρώνεσαι 15 δολ. την ώρα
για να κάθεσαι όλη νύχτα.
Καλά, το μωρό κλαίει καμιά φορά,
και πρέπει να πάω να την δω.
Αλλά, ναι, το περισσότερο, απλά βλέπω τηλεόραση.
Τέλος πάντων.
Να σε ρωτήσω κάτι λοιπόν,
αυτό το ντύσιμο είναι πολύ πρόχειρο για απόψε?
Λοιπόν, ας πούμε, σε μια κλίμακα από την Taylor Swift στην Miley Cyrus,
είσαι…
είσαι στο επίπεδο της Kardashian στο φτηνιάρικο.
Ποιάς Kardashian?
Έχει σημασία?
Θα πάω ν’ αλλάξω.
Στείλε μου μήνυμα μόλις τελειώσεις.
ΟΚ.
Τα λέμε.
(Hawaii Five-O)
Hawaii Five-O 6x22 I'ike Ke Ao (For the World to Know) Original Air Date on April 22, 2016
== Greek subs. MM. ==
Ευχαριστώ.
Κράτα τα ρέστα.
Ωραία ήταν. Ναι.
Η νύχτα δεν τελείωσε.
Κράτα το για την κρεβατοκάμαρα, καουμπόη…
Ή ...
Ή τι?
Η μπέιμπι σίτερ θα είναι εδώ για άλλη μισή ώρα.
Σκέφτηκα να δοκιμάσουμε την αιώρα στην πίσω αυλή.
Σε παρακαλώ…
Δεν θα σε τρέχω στα επείγοντα επειδή τραυματίστηκες στο σεξ.
Εντάξει.
Άνοιξε την πόρτα.
Addison?
Κε και κα Hiller.
Μην ανησυχήσετε, είμαι από την Εταιρεία Ασφαλείας STS.
Μας έστειλαν να ελέγξουμε ένα συμβάν του συναγερμού.
Γιατί κρατάς το μωρό μου?
Έκλαιγε.
Δεν ήταν κανένας άλλος σπίτι.
Δεν καταλαβαίνω, αν χτύπησε ο συναγερμός,
γιατί δεν μας ειδοποίησε κανένας?
Θεέ μου!
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
Για χιλιάδες χρόνια,
ο άνθρωπος κατέφυγε στην θάλασσα,
φτιάχνοντας πλοία για να κατακτήσει τον τρομερό ωκεανό.
Τώρα, μετά από σχεδόν έναν χρόνο
σχεδιασμού,
μήνες προπώλησης,
ήρθε η ώρα για να ξεκινήσει το ταξίδι
της τελευταίας και μεγαλύτερης μου
επιχείρησης.
Ποτό και διανησιωτικές κρουαζιέρες Kamekona.
Συγχαρητήρια μεγάλε.
Ξέραμε ότι θα τα καταφέρεις.
Δεν θέλω να είμαι σπαστικός,
αλλά ως γιατρός του πλοίου,
πρέπει να συμβουλεύσω ότι
η κατανάλωση αλκοόλ μπορεί να επηρεάσει σοβαρά
την ικανότητα μας να λειτουργήσουμε το σκάφος με ασφάλεια.
Λοιπόν, ως πρώτος βοηθός/DJ/μπάρμαν,
ένα έχω να πω σε αυτό:
Απορρίπτεται.
Θα ήθελα να πω ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ
στον αδερφό μου από άλλη μάνα,
τον Steve McGarrett,
που γενναιόδωρα προσφέρει τις υπηρεσίες του
ως ναυτικός σύμβουλος σε αυτό το δοκιμαστικό.
Pro Bono, να προσθέσω.
Ναι, το ξεκαθαρίσαμε αυτό,
δεν θα πληρωθώ, οπότε γιατί δεν την βαφτίζουμε αυτή την κυρία,
και να βγούμε στην θάλασσα?
θα πιώ σ’ αυτό.
Παρόλο που πρέπει να παραδεχτώ ότι με μπερδεύει
το όνομα που της διάλεξε ο Kamekona.
Δεν το διάλεξα εγώ, Γιατρέ.
Το σκάφος είναι δημοπρασία κατασχεμένων του HPD.
Το ξαναβάψιμο δεν ήταν στο μπάτζετ.
Όχι αφού τα ξόδεψε όλα σ’ αυτό.
Ναι… είναι εντυπωσιακό.
Ξάδερφε, είναι όντως φοβερό
όσο αφορά την επωνυμία.
Εντάξει, εντάξει, ας το επισημοποιήσουμε.
McGarrett, θέλεις να το κάνεις εσύ?
Αλήθεια?
Τι – δεν μπορούσες να βρεις μεγαλύτερο μπουκάλι?
Είναι τελετουργική χειρονομία.
Τελετουργική, ΟΚ.
Στην θάλασσα,
στους παλιούς ναυτικούς,
και στο SS Thong Magnet.
Συγχαρητήρια.
McGarrett.
Όχι…
Chin, τι βρήκες?
Ο Joel και η Susan Hiller.
Η οικονόμος ήρθε σήμερα το πρωί
και τους βρήκε δεμένους στο πάτωμα.
Η κόρη τους, όμως, ένα μωρό, ήταν ανέπαφη στην κούνια της.
Νόμιζα ότι ήταν απαγωγή.
Αν οι γονείς είναι εδώ, και το παιδί το ίδιο,
ποιος είναι το θύμα?
Η Addison Wells. 22 ετών,
από την Minnesota.
Είναι τελειόφοιτη στο πανεπιστήμιο του Oahu.
Άρχισε να κάνει μπέιμπι σίττινγκ για τους Hillers πριν από έξι μήνες.
Οι γονείς της έρχονται στην Hawaii.
Το Α.Τ. της Minneapolis είναι στα τηλέφωνα,
αλλά δεν έχει γίνει τηλεφώνημα για λύτρα, μέχρι στιγμής.
Νομίζω ότι αν ήθελαν λύτρα,
θα έπαιρναν το παιδί.
Συμφωνώ, οι Hillers είναι πλούσιοι.
Αλλά ο απαγωγέας ενδιαφερόταν για την Addison, όχι για τα λεφτά.
ΟΚ, αν βάλουμε στην άκρη το κίνητρο για μια στιγμή,
γιατί να την απαγάγει από εδώ?
Σωστό αυτό.
Είναι ριψοκίνδυνο. Η Addison έμενε στην πανεπιστημιούπολη
και η πρόσβαση στους κοιτώνες ελέγχεται στενά.
Το να την αρπάξει εδώ μπορεί να ήταν η καλύτερη του ευκαιρία.
Σωστά, σημαίνει επίσης ότι
την παρακολουθούσε για αρκετό καιρό για να ξέρει το πρόγραμμα τους, σωστά?
Ναι.
Το εργαστήριο κάνει διαγνωστικό έλεγχο στο σύστημα ασφαλείας των Hiller.
Ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε από μακριά
λίγο πριν την απαγωγή.
Ο απαγωγέας πρέπει να το χάκαρε. Αυτό χρειάζεται σοβαρές ικανότητες.
Καλά, ικανότητες έχει.
Χάκαρε ολόκληρο το σπίτι.
Όλα όσα συνδέονται με το δίκτυο του σπιτιού,
από τον θερμοστάτη,
στην ενδοεπικοινωνία, τις κάμερες ασφαλείας,
ακόμα και το λάπτοπ που ανήκει στο θύμα.
Εντάξει, πήγαινε το κομπιούτερ στον Jerry.
Να βάλουμε τους Hillers με έναν σκιτσογράφο του HPD.
Αν ο δράστης μπήκε σε τόσο κόπο να απαγάγει την Addison,
δεν θέλω ούτε να σκεφτώ τι θα της κάνει.
Ήσασταν κοντά οι δυο σας?
Ναι, έτσι νομίζω.
Μήπως έβλεπε κάποιον?
Έχει φίλο?
Όχι, ήταν κάποιος που γνώρισε στο interner,
αλλά δεν βγήκε τίποτα.
- Γιατί? Τι έγινε? - Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν συναντήθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο.
Έστελναν e-mail ο ένας στον άλλον, για κάνα μήνα,
και μετά ξαφνικά, τελείωσε.
Πως κι έτσι? Είπε?
Όχι, ρώτησα.
Δεν ήθελε να μιλήσει γι αυτό.
Αλλά νομίζω ότι ο τύπος την φρίκαρε πραγματικά.
Θυμάσαι αν ανέφερε ποτέ το όνομα του?
Jeremy.
Να σας συστήσω τον Jeremy F.
Το προφίλ του βρέθηκε στο ιστορικό της Addison.
Βρήκα επίσης ένα σωρό σβησμένα e-mail ανάμεσα τους
που φτάνουν μέχρι πριν ένα μήνα.
Τα ψάχνω τώρα –
θα έλεγα ότι η αλληλογραφία τους θα μπορούσε να περιγραφεί σαν…
ας πούμε «οικεία».
Ναι, ένα πρόβλημα μόνο.
Αυτή η φωτογραφία δεν μοιάζει καθόλου σαν το σκίτσο που έχουμε
για τον δράστη μας.
Υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος γι αυτό.
Ξέροντας ότι πολλοί άνθρωποι συχνά αλλοιώνουν τους εαυτούς τους
στο Ιντερνετ,
Έκανα μια αντίστροφη αναζήτηση
και οι φωτογραφίες έχουν κλαπεί από αυτόν εδώ.
Είναι παίκτης στο κολεγιακό ράγκμπυ
από την Μελβούρνη, Αυστραλία.
Η αγαπημένη του ταινία είναι «Η τελευταία έξοδος –Ρίτα Χέιγουορθ»
και το προφίλ του στα κοινωνικά δίκτυα
είναι ορισμένο στο «δημόσιο», που σημαίνει ότι οποιοσδήποτε στον κόσμο
μπορεί να κατεβάσει αυτές τις φωτογραφίες.
ΟΚ, λοιπόν ο Jeremy F πήρε τις φωτογραφίες αυτού του τύπου
για να ψαρέψει το θύμα μας.
Ακριβώς.
Και μόλις το συνειδητοποίησε η Addison,
του έστειλε ένα πολύ έντονο e-mail,
απειλώντας να πάρει την αστυνομία
αν δοκιμάσει να επικοινωνήσει ξανά μαζί της,
και εκεί τελείωσε η αλληλογραφία.
Και βάζω στοίχημα ότι αυτός ο ανώμαλος
δεν μπορούσε να δεχτεί το όχι για απάντηση.
Άρχισε λοιπόν να παρακολουθεί
την κακομοίρα την κοπέλα μέχρι να βρει την τέλεια ευκαιρία
να την απαγάγει.
ΟΚ, Jerry,θα χρειαστεί να εντοπίσουμε τα e-mail.
Σ’ ακούω, αλλά ο απαγωγέας μας δεν είναι ερασιτέχνης.
Ήταν αρκετά έξυπνος να στέλνει τα e-mail
μέσω πρωτοκόλλου ασφαλείας.
Το εργαστήριο προσπαθεί να σπάσει την κρυπτογράφηση,
αλλά θα πάρει χρόνο.
Jerry, δεν έχουμε χρόνο.
Έλα τώρα, κινδυνεύει η ζωή της κοπέλας.
Λοιπόν, εκτός αν ξέρεις κάποια ιδιοφυία στους υπολογιστές που να
μπορεί να κάνει την δουλειά ενός ολόκληρου εργαστηρίου, στον μισό χρόνο,
ατυχήσαμε.
Βασικά,
όντως ξέρω κάποιον.
Ορίστε το κοκτέιλ σας, κύριε.
Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου,
αν υπάρχεις, απόδειξε το μου εδώ και τώρα.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη…
εσύ είσαι στο εξώφυλλο του περιοδικού?
Ω.. είναι τόσο αμήχανο αυτό.
Επέμενε ο εκδότης μου.
Με λένε Adam.
- Οι φίλοι με φωνάζουν «Toast». - Mia.
Πιθανότατα θα έπρεπε να ξέρω ποιος είσαι.
Όχι – εκτός αν παίζεις ηλεκτρονικά.
Ναι, έφτιαξα ένα από τα πιο γρήγορα
παιχνίδια κινητού όλων των εποχών.
Πιάσαμε τα δέκα εκατομμύρια downloads μέσα στον πρώτο μήνα.
Αυτό είναι απίστευτο.
Αυτό είπε και ο Tim Cook.
Αλλά, αρκετά για μένα,
εσύ τι κάνεις?
Είμαι μοντέλο.
Ήμουν στο Lanai για μια φωτογράφηση μαγιό.
Μαγιό, πολύ καλό.
Το σε φέρνει στο Λος Άντζελες, Toast?
Οι βάφλες.
Τι?
Καλά, όχι μόνο οι βάφλες, και το τηγανητό κοτόπουλο.
Έχεις πάει ποτέ στου Roscoe
στο Hollywood?
Ναι, βέβαια. Είναι φοβερό.
Δεν ξέρω αν θα ταξίδευα 3,000 μίλια γι αυτό.
Ναι, λοιπόν,
προφανώς δεν σ’ αρέσουν οι τέλειες βάφλες, όσο εμένα.
Αλλά αν είσαι ελεύθερη αργότερα, θα ήθελα να σε βγάλω έξω για πρωινό.
Ξέρεις ότι προσγειωνόμαστε στις 5:00, έτσι?
Δεν τα πάω καλά με την διαφορά της ώρας,
αλλά…
μ’ αρέσει πολύ το καλό πρωινό,
εξ’ ου και το όνομα.
Έχεις πλάκα.
Κι εσύ είσαι εκπληκτικά όμορφη.
Θα συνεχίσεις απλά να προσποιείσαι ότι δεν μας βλέπεις?
Jersey. McGruff.
Τι σύμπτωση.
Πάτε κι εσείς στο Λος Άντζελες παιδιά?
Όχι.
Όχι, και ούτε κι εσύ πας.
Άψογος συγχρονισμός παιδιά, όπως πάντα.
Εξ’ αιτίας σας, δεν θα φάω κοτόπουλο και βάφλες
μ’ ένα καλόπιστο δεκάρι.
Περίμενε, περίμενε.
Σταμάτα. Εσύ?
Εσύ έφτιαξες τον «Poopie Penguin»?
Ναι.
Απίστευτο.
Τι είναι ο «Poopie Penguin»? Σωστά.
Τι είναι ο «Poopie Penguin»?
Τι είναι ο «Poopie—τι λες… -- σε σπηλιά ζεις?
Ο «Poopie Penguin» είναι το παιχνίδι που παίζεις στο κινητό σου
που είσαι ένας πιγκουίνος, και πετάς στον αέρα,
και κάνεις κακά σου στα κεφάλια των ανθρώπων και μαζεύεις πόντους.
Οι πιγκουίνοι δεν πετάνε.
Όχι.
Στο δικό μου σύμπαν, πετάνε.
Να σας εξηγήσω κάτι,
τα παιδιά μου, ο Charlie και η Grace, το παίζουν συνέχεια.
Πρέπει να ξόδεψαν τουλάχιστον $100 δολ μόνο τον τελευταίο μήνα.
Ναι, αυτό είναι το ωραίο με τις αγορές μέσα στην εφαρμογή.
Ναι, εγώ δεν νομίζω ότι έχει τίποτα ωραίο όλο αυτό.
Εγώ νομίζω ότι είναι απάτη.
Γδύνεις παιδιά – αυτό κάνεις.
Εννοώ, τους δίνεις την εφαρμογή δωρεάν,
και μετά πρέπει να πληρώνουν για να συνεχίσουν να παίζουν
για τα επίπεδα και τις ζωές, ή όπως αλλιώς τα λες.
Σαν έμπορος ναρκωτικών είσαι.
Η πρώτη δοκιμή είναι δωρεάν, και μετά κόλλησαν για πάντα.
Μην μισείς τον παίκτη, να μισείς το παιχνίδι.
Το μισώ το παιχνίδι, το μισώ πολύ.
Θα σταματήσεις σε παρακαλώ, να τον αφήσεις να συγκεντρωθεί?
Πρέπει να συγκεντρωθεί. Αυτό είναι σοβαρό.
Απλά είμαι περίεργος,
πως σκέφτηκες κάτι τέτοιο, τέλος πάντων?
Πολύ απλά.
Το να κάνεις κακά είναι αστείο. Το παραδέχομαι αυτό.
Β – είναι πολύ κοινό, όλοι κάνουν κακά.
Και Γ,
είναι εύκολο κέρδος.
Εννοώ, η βιολογία μας λέει ότι για να κάνουμε κακά,
πρέπει να φάμε, κι εγώ ελέγχω την προμήθεια του φαγητού.
Φτάνει με την βιολογία, ΟΚ?
Πουλάς 99 σέντς
την εικονική τροφή για τον πιγκουίνο, εντάξει?
Ξεπέρασε το.
Νικητής, νικητής,
δείπνο με κοτόπουλο και βαφλες.
Έχεις την τοποθεσία?
Την έχω.
Φαίνεται ότι τα e-mail τα έστελνε
από ένα κτίριο γραφείων στο κέντρο.
Toast, μίλα μου.
Συνέχισε για δέκα μέτρα ακόμα,
και μετά στρίψε δεξιά. Το σήμα ξεκινάει
από ένα τερματικό στην γωνία στο τέλος.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι?
Έχετε πολύ όμορφη οικογένεια, κε. Mintz.
Φαντάζομαι ότι δεν θα χαρούν και πολύ
όταν μάθουν ότι ο γέρος τους είναι ένας ανώμαλος του Ιντερνετ.
Σας παρακαλώ, πρέπει να καταλάβετε,
δεν είμαι κακός άνθρωπος.
ΟΚ.
Κοίτα, η Addison Wells μαθαίνει ποιος ήσουν πραγματικά,
και μετά, στα ξαφνικά, καταλήγει να εξαφανιστεί.
Πως το εξηγείς αυτό?
Κοίτα, παραδέχομαι ότι είπα ψέμματα για τον εαυτό μου
στην Addison,
αλλά δεν είχα καμία σχέση με την εξαφάνιση της.
Ήταν απλά μια φαντασίωση.
Ποτέ δεν σκόπευα να κάνω κάτι γι αυτό.
Ο Chin έδειξε την φωτογραφία του Mintz στους Hillers.
Δεν φαίνεται να νομίζουν ότι ήταν αυτός.
Δεν ξαφνιάζομαι, κοίτα εδώ.
Ο Mintz κυνηγούσε τουλάχιστον
δέκα άλλες γυναίκες, και για την ακρίβεια, ήταν σ’ αυτό το τερματικό
και μιλούσε με μια από αυτές χτες βράδυ.
Σταμάτησε περίπου στις 11:00 το βράδυ.
ΟΚ. Αποκλείεται
να ήταν στην Kahala την ώρα της απαγωγής.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Ο Toast έκανε έναν έλεγχο στο λαπτοπ της Addison.
Βρήκε κάτι που δεν πρόσεξε το εργαστήριο.
Λογισμικό υποκλοπής.
Και ήταν σοβαρό.
Δεν μιλάω για το είδος που σου κάνει τον υπολογιστή να καθυστερεί,
και σε βομβαρδίζει με διαφημίσεις.
Μιλάω για το Cherry Bomb.
Τι είναι το "Cherry Bomb?"
Είναι σαν το Microsoft Office για τους πιο μεγάλους χάκερ.
Είναι ένα κακόβουλο λογισμικό που περιλαμβάνει καταγραφέα πλήκτρων,
λογισμικό που παρακάμπτει τα δαχτυλικά αποτυπώματα, και rootkit….
Πολύ τρομακτικά πράγματα.
Το θέμα είναι ότι βρήκαμε το εκτελέσιμο αρχείο
που μόλυνε τον υπολογιστή της Addison.
Έχει εγκατασταθεί πάνω από πέντε μήνες.
Άρα το λογισμικό μπήκε στον υπολογιστή της
πριν την ψαρέψει ο Mintz,
που σημαίνει ότι πρέπει να είναι ο απαγωγέας της που την μόλυνε.
Αν βρούμε ποιος είναι πίσω από το χακάρισμα, θα βρούμε τον δράστη μας.
ΟΚ, παιδιά,
Δεν ξέρω ποιος επιτέθηκε στον υπολογιστή της Addison,
αλλά ίσως ξέρω κάποιον που ξέρει.
Φίλε, τι κάνεις?
Το κάνω πιο πραγματικό.
Δεν θέλω η παλιά μου παρέα να νομίζει ότι πουλήθηκα.
Γιατί νομίζεις ότι παρκάραμε δύο τετράγωνα μακριά?
Δεν το πιστεύω!
Στέλνουμε τον Scooby και τον Shaggy να ακολουθήσουν τα ίχνη.
Password.
Joshua.
Ωραία.
Joshua ήταν ο κωδικός πρόσβασης που χρησιμοποίησε ο Matthew Broderick
για την πρόσβαση στο Πυρηνικό Συγκρότημα του Cheyenne Mountain
στην κλασική ταινία του 1983 Παιχνίδια πολέμου
Σωστά.
Τα διαπιστευτήρια του σπασίκλα είναι εντάξει, μπορείτε να μπείτε.
Λοιπόν, ποιο από αυτά τα αξιαγάπητα παλιόμουτρα είναι ο «Han Solo» μας?
Στ’ αριστερά σου.
Στο πουφ.
Κυκλοφορεί μα το όνομα Null Legend.
Αυτός έγραψε το Cherry Bomb.
Για κοίτα!
Ο Κάπτεν Αμέρικα επισκέπτεται τις φτωχογειτονιές και πάλι.
Τι? ξεκοκάλισες κιόλας τα εκατομμύρια σου?
Όχι.
Ήλπιζα ότι μπορούσες να βοηθήσεις τον φίλο μου εδώ.
Βλέπεις, κάποιος χρησιμοποιεί το Cherry Bomb για να τρομάξει την αδερφή του.
Λυπάμαι που το ακούω,
αλλά εγώ δίνω στους άλλους μόνο τα εργαλεία για να χακάρουν,
είναι στο χέρι τους να το κάνουν υπεύθυνα.
Άλλωστε, οι πελάτες μου πληρώνουν πολλά για να μείνουν ανώνυμοι.
Μόνο που δεν είναι ανώνυμοι για σένα.
Ξέρουμε και οι δύο ότι κρατάς αρχείο όλων των πελατών σου,
έτσι ώστε αν σε στριμώξουν ποτέ,
να έχεις κάποιον να καρφώσεις.
Να το ξεκαθαρίσουμε, ΟΚ?
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να βοηθήσω, είναι ότι δεν θέλω.
Και νομίζω ότι ξέρεις γιατί.
Πάει πολύ καλά. Σχεδόν όσο καλά περίμενα να πάει.
ΟΚ, εντάξει.
ΟΚ, προφανώς οι δυο σας έχετε παρελθόν,
αλλά μπορούμε να ηρεμίσουμε και να συγκεντρωθούμε στο πρόβλημα?
Ένα λεπτό, Jerry.
Patrick ήταν έτοιμος να μας πει πως στου έκλεψα την ιδέα.
Πρώτον,
δεν είναι καθόλου ωραίο που χρησιμοποιείς το αληθινό μου όνομα,
και δεύτερον, όντως μου έκλεψες την ιδέα.
Να ‘μαστε. ΟΚ, θυμάσαι?
Κάναμε ένα τσιγαριλίκι στο παρκινγκ του Zippie
και ένα πουλί με κουτσούλισε στον ώμο,
και μετά αρχίσαμε να λέμε πόσο ωραίο βιντεο-παιχνίδι θα γινόταν αυτό.
Ναι, αλλά στην δική σου έκδοση ο παίκτης ήταν ένας απλός τύπος
που προσπαθούσε να αποφύγει τις κουτσουλιές.
Δική μου ήταν η ιδέα να είναι ο παίκτης αυτός που κουτσουλάει, όχι αυτός που τις τρώει.
Επιπλέον, όταν στο ανέφερα δυο μέρες μετά,
είπες, και παραθέτω:
«Είναι η πιο ηλίθια ιδέα που άκουσα ποτέ.»
Προς υπεράσπιση μου,
ήμουν ξεμέθυστος όταν το είπα αυτό.
ΟΚ, κοίτα, Null Legend, ή Patrick, όποιο και αν είναι το όνομα σου…
Patrick…
Patrick.
… ο πελάτης που προστατεύεις,
ο τύπος στην φωτογραφία, απήγαγε ένα κορίτσι.
Φίλε, απήγαγαν την αδερφή σου?
Όχι, αυτό ήταν απλά ένα τέχνασμα.
Βασικά είμαι με το Five-O.
Και το μόνο που έχω να κάνω είναι να δώσω την εντολή,
και το ιππικό θα ορμήσει εδώ μέσα,
θα κατασχέσει όλους τους υπολογιστές εδώ μέσα, και θα σας συλλάβει όλους.
Πόσοι πελάτες θα θέλουν να κάνουν δουλειές
μαζί σου μετά?
Δεν το πιστεύω ότι με κάρφωσες.
Δεν το πιστεύω ότι δουλεύεις ακόμα
με Linux σε 32-bit …
Φύγε από την παλαιολιθική εποχή φίλε.
Επίσης… δώσε μας το όνομα.
Ναι.
Να φέρουμε το HPD και το εγκληματολογικό εδώ,
να το διαλύσει το μέρος.
ΟΚ, είναι νοικιασμένο σε κάποιον Jacob Holm.
Οι γείτονες δεν τον έχουν δει εδώ και δυο μέρες τουλάχιστον.
Αυτό πιθανόν σημαίνει ότι η Addison δεν ήταν ποτέ εδώ, έτσι?
ΟΚ, λοιπόν, να τι ξέρουμε για τον Jacob Holm.
Δούλευε στους υπολογιστές σε μια τοπική εταιρεία.
Αυτό μέχρι που απολύθηκε γιατί κατέβαζε εμπιστευτικά αρχεία
από τον server της εταιρείας.
Ναι, τα αφεντικά του Holm συμφώνησαν να αποσύρουν τις κατηγορίες
αν απλά επέστρεφε τα δεδομένα που έκλεψε,
αλλά αντί γι αυτό, εκείνος διέρρευσε
εκατοντάδες e-mail στον τύπο
αποδεικνύοντας ότι η νομική εταιρεία ήταν ανακατεμένη σε ένα σωρό βρωμιές.
Κατέστρεφαν αποδείξεις, κάλυπταν αποδείξεις,
απειλούσαν ακόμα και μάρτυρες.
Όταν ξέσπασε η ιστορία, ο τύπος βάφτισε τον Holm σαν «χακτιβιστή».
Κατέληξε να κάνει 18 μήνες φυλακή από τα πέντε χρόνια που έφαγε,
και… αφέθηκε ελεύθερος τον περασμένο Ιούλιο.
Που τα βρήκες όλα αυτά?
Από ένα φάκελο στον κομοδίνο του.
Α… είναι περήφανος γι αυτό. Νομίζει ότι είναι ήρωας?
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Εννοώ, η πρότερη σύλληψη του Holm
ήταν για ένα έγκλημα που είχε ιδεολογικό κίνητρο.
Εντάξει, πως πάει κάποιος από το να χακάρει μια νομική εταιρεία
στο να απαγάγει μια κοπέλα του κολλεγίου?
Ει, Καπετάνιε!
Ει!
Συγνώμη, δεν θέλω να γίνομαι ο σπαστικός συνοδηγός,
ήθελα μόνο να σιγουρευτώ ότι είναι όλα εντάξει
με το σκάφος.
Όλα καλά, αδερφέ. Γιατί ρωτάς?
Απλά, σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
φαίνεται σαν να κάναμε περίπου δέκα μέτρα
στα τελευταία 40 λεπτά.
Τι? Πως είναι δυνατόν αυτό?
Φαίνεται ότι το σκάφος μας έπεσε προσωρινά σε άπνοια.
Θα έλεγα ότι η ταχύτητα του ανέμου είναι στο ένα Μποφόρ.
Στ’ Αγγλικά.
Δεν φυσάει καθόλου,
γι αυτό και το σκάφος δεν κινείται.
Flippa!
Τι τρέχει, αδερφέ?
Υποτίθεται ότι είσαι το GPS μου.
Λυπάμαι ξάδερφε, ζαλίστηκα.
Τώρα κατάλαβα γιατί το σύστημα πλοήγησης έχει παγώσει.
Λοιπόν, το να αφήσεις τον πρώτο σου βοηθό υπεύθυνο για τα ποτά
μπορεί και να μην ήταν και η πιο φρόνιμη κίνηση.
Μην σκας, γιατρέ.
Έχω και βοηθητικό κινητήρα
ακριβώς για τέτοιες καταστάσεις.
Υποθέτω ότι έλεγξες ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη
πριν σαλπάρουμε.
Μπαταρία έχει αυτό το πράγμα?
ΣΟΣ. ΣΟΣ.
Εδώ SS Thong Magnet
χρειαζόμαστε επείγουσα βοήθεια.
Και πολύ φοβάμαι ότι ο σύρματος τροφοδοτείται κι αυτός από την μπαταρία.
Και χάσαμε το σήμα πριν λίγες ώρες.
Γιατί είσαι τόσο ήρεμος?
Λοιπόν, το να δείχνω εμπιστοσύνη είναι
ένας τρόπος αντιμετώπισης του άγχους.
Μέσα μου είμαι τρομοκρατημένος.
Θα πεθάνουμε εδώ έξω.
Κανένας δεν πεθαίνει στην δική μου βάρδια.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να στείλουμε ένα σήμα κινδύνου.
Θα έρθει η Ακτοφυλακή
και θα μας ρυμουλκήσει στην ακτή.
Πλάκα μου κάνεις…
Πρέπει να έχει ασφάλεια – δώσ’ το μου.
Ναι, βέβαια, άσε τον μεθυσμένο να χειριστεί το όπλο.
Πολύ καλή ιδέα.
Μείνετε ψύχραιμοι, το έχω.
Ναι… δεν το χάνεις αυτό.
Άκουσα ότι βρήκες κάτι.
Ναι, ο Holm δεν κατασκόπευε μόνο την Addison.
Φαίνεται εδώ ότι είχε βάλει κατασκοπευτικό λογισμικό σε πάνω από 1000 μηχανήματα.
Είχε βάλει στόχο και άλλα θύματα.
Ακριβώς, και φαίνεται ότι διάλεξε ένα.
Έχει έναν φάκελο με το όνομα κάποιου Jason Putnam.
Πολλά δεδομένα.
Πάνω από ένα τεραμπάιτ.
Μail, οικονομικά δεδομένα,
καταγεγραμμένα τηλεφωνήματα, έχει αόμα και βίντεο και στιγμιότυπα οθόνης
από ένα σωρό κάμερες που είχε χακάρει.
Ποιος είναι ο Jason Putnam?
Το όνομα μου είναι Jason Putnam,
και έχω να ομολογήσω κάτι.
Τον τελευταίο χρόνο,
όσο δούλευα σαν οικονομικός σύμβουλος,
υπεξαίρεσα πάνω από $800,000 δολ.
Κυρίως από τους πιο ηλικιωμένους πελάτες
που πίστευα ότι ήταν λιγότερο πιθανό να καταλάβουν την απάτη.
Ο Jason Putnam ανέβασε
αυτό το βίντεο στο προφίλ του πριν από τρεις μέρες
και έγινε αμέσως viral.
Οπότε, αυτός εδώ έκλεβε γέρους
από τις οικονομίες μιας ζωής.
Φαντάζομαι ότι το ιντερνέτ δεν ήταν και τόσο ευγενικό.
Ήταν βάρβαρο.
Τον διέσυραν δημοσίως.
Αλλά από τότε, δεν τον είδε και δεν τον άκουσε κανένας.
Η οικογένεια του επικοινώνησε με το HPD
επειδή ανησυχούσαν για την πνευματική του κατάσταση.
Αυτή την στιγμή είναι καταχωρημένος
σαν «Ενήλικος Αγνοούμενος σε κίνδυνο.»
ΟΚ, αλλά προφανώς ο Putnam δεν εξαφανίστηκε από μόνος του.
Εννοώ, ο Holm τον απήγαγε και τον υποχρέωσε να ομολογήσει.
Παιδιά, κοιτάξτε εδώ.
Αυτά τα βρήκα στον σέρβερ του Holm.
Είναι από κάμερες, και είναι ζωντανή λήψη.
Εντάξει, μπορούμε να εντοπίσουμε από ου προέρχονται?
Ναι, βέβαια, αλλά είναι 17,
και έρχονται από ολόκληρο το νησί.
Από όσο μπορώ να πω, είναι κυρίως εγκαταλελειμμένα κτίρια
και άδεια σπίτια.
Προφανώς παρακολουθούσε αυτά τα μέρη.
Ίσως είναι εκεί που σχεδίαζε να πάει τα θύματα του.
Αυτό φοβάμαι κι εγώ. Κοίτα εδώ.
Ένα πτώμα.
Τι είναι αυτό?
Είναι οι επιπτώσεις της ομολογίας του.
Πιστεύεις ότι υποχρέωνε τον Putnam να το παρακολουθεί?
Αυτό ακριβώς πιστεύω.
Και μετά τον άφησε κλειδωμένο εδώ μέσα
με μια μόνο διέξοδο.
Νόμιζα ότι σε χάσαμε, ξάδερφε.
Φύγε από πάνω μου.
Τι έγινε?
Δεν θυμάσαι?
Επιπλέαμε με την σχεδία.
και εντόπισα γη. Σωστά.
Ενθουσιάστηκες τόσο πολύ που πήδηξες όρθιος κι έχασες την ισορροπία σου.
Μέχρι να σε ξαναβάλουμε στην σχεδία,
είχες πιεί τόσο πολύ νερό, που λιποθύμησες.
Ο γιατρός σου έδωσε το φιλί της ζωής για να σε συνεφέρει.
Χαίρομαι που σε βλέπω όρθιο πάλι, καπετάνιε.
Που στο διάολο είμαστε?
Καλή ερώτηση.
Υποθέτω ότι είμαστε σ’ ένα από τα ακατοίκητα νησιά
του συμπλέγματος της Hawaii.
Πιθανότατα στο Lehua.
Στο Lehua?
Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να επιζήσουμε μέχρι να μας βρουν.
Ευτυχώς, έχω ήδη αρχίσει να στήνω μια φωτιά.
Το έκανα όσο ήσουν αναίσθητος.
Τουλάχιστον θα είμαστε ζεστοί όσο θα πεθαίνουμε από την πείνα.
Ανοησίες.
Μάζεψα επίσης μερικούς γρύλους και κάμπιες
για το δείπνο μας.
Είναι εξαιρετική πηγή πρωτεινών.
Πήρα ότι πρόλαβα…
πριν καεί το σκάφος μας.
Αν τα μοιράσουμε σε μερίδες,
θα κρατήσουν για λίγες μέρες.
Πες μου, τι έχουμε?
Ρυζοκεφτέδες.
Μ’ αρέσουν αυτά.
Κι ένα μπουκάλι ούζο.
Ποιος είναι για κάνα τραγούδι?
Συγνώμη, ξάδερφε.
Αν πεθάνω πρώτος,
θέλω να με φας.
Κανένας δεν θα σε φάει.
Τι εννοείς – δεν είμαι αρκετά καλός για σένα?
Γιατί να μην με φας?
Παιδιά, εδώ!
Κοιτάξτε…
Κανονικός Δόκτωρ MacGyver.
Βασικά είναι απλή φυσική.
Οι φακοί εστιάζουν τις ακτίνες έτσι ώστε δημιουργήσει αρκετή θερμοκρασία για να βάλουν φωτιά.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να τροφοδοτήσουμε την φλόγα.
Θα κάνω κάτι καλύτερο, φίλε.
Ναι!
Είναι πάντα καλό να έχεις κάποιο εύφλεκτο υλικό.
Και αλκοόλ.
Εντάξει, ευχαριστώ, φίλε.
Εντάξει, το HPD έλεγξε όλα τα μέρη
που παρακολουθούσε ο Holm, κανένα ίχνος της Addison.
ΟΚ, αυτός ο τύπος λοιπόν, απήγαγε την Addison για συγκεκριμένο λόγο,
αλλά όχι γιατί είναι νέα και όμορφη.
Όχι.
Επειδή κάτι κρύβει,
και αυτός θέλει να την εκθέσει.
Ακριβώς, αυτό κάνει – περιφέρεται στο ίντερνετ,
ψάχνει για θύματα που έχουν σκοτεινά μυστικά
και μετά τους αναγκάζουν να ομολογήσουν, επειδή…
τι ? είναι κάποιος εκδικητής με το σύμπλεγμα του Θεού.
Όχι, η φάτσα του παντού στις ειδήσεις.
ΟΚ, γι αυτό δεν την πήγε σε κανένα από αυτά τα μέρη, έτσι?
Είναι έξυπνος, ξέρει ότι τον κυνηγάμε.
Είναι έξυπνος, είναι όμως και ψυχοπαθής.
Δεν ανυπομονώ να δω τι θα κάνει
τώρα που είναι στριμωγμένος.
Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος.
Αυτό εδώ μόλις ανέβηκε
στην σελίδα της Addison.
Είναι από κάμερα. Θα αρχίσει να μεταδίδει τώρα.
- Toast? - Αναλαμβάνω εγώ.
Με λένε Addison Wells.
Όπως ξέρετε οι περισσότεροι, με απήγαγαν χτες βράδυ.
Αλλά αυτό που δεν ξέρετε είναι ο λόγος.
- Εδώ και χρόνια έχω ένα μυστικό. -Toast, μίλα μου!
Έχει βάλει την μετάδοση με καθυστέρηση πέντε δευτερολέπτων.
Πηγαινοέρχεται ανάμεσα σε servers σε όλον τον κόσμο.
- προσπαθώ να ξεφύγω, να το αφήσω πίσω μου, - Μπορείς να το εντοπίσεις?
- αλλά έκανα λάθος. - Θα μπορούσα αν είχα λίγες ώρες.
- μετακόμισα στην Hawaii... - Φίλε, δεν έχουμε λίγες ώρες.
Αν δεν τον βρούμε μέχρι να τελειώσει η μετάδοση,
η κοπέλα είναι νεκρή.
Ναι, φτάνει η πίεση, φίλε.
Και δεν έχω κάνει ούτε το πρωινό μου μπάφο ακόμα.
Η αλήθεια είναι ότι
δεν ήμουν ειλικρινής για το ποια είμαι
και για τα λάθη που έχω κάνει.
Και τώρα θα ομολογήσω.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Πριν από πέντε χρόνια στο Pl...
Τι έγινε?
Μόλις την πέταξε έξω ο Fatso ο γάτος του πληκτρολογίου.
Κάποιος έκοψε σκόπιμα την μετάδοση.
Και αυτός ο κάποιος ήμουν εγώ.
Toast, τι κάνεις?
Σας βρίσκω την τοποθεσία
με τον μόνο τρόπο που ξέρω.
Ο Holm δεν μπορεί να ξαναδημιουργήσει μια σύνδεση
- χωρίς να δώσει την τοποθεσία του. - Είναι ιδιοφυές.
Και αν αποφασίσει απλά να σκοτώσει την κοπέλα? Τότε τι?
Τότε φαντάζομαι ότι θα φανώ τελείως βλάκας.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Όταν ξανανάψει το φωτάκι,
θα πεις ακριβώς αυτά που σου είπα.
Έπιασε. Το κατάπιε το δόλωμα.
Όχι τόσο γρήγορα.
Πρέπει ακόμα να βρω ακριβώς την θέση του.
- Σε πόση ώρα? - 17 δευτερόλεπτα
πάνω κάτω.
Αυτή είναι η ομολογία μου.
Πριν από πέντε χρόνια στο Πλύμουθ της Μινεσότα…
… οδηγούσα το αυτοκίνητο μου ένα βράδυ αργά…
όταν χτύπησα έναν πεζό,
σκοτώνοντας τον ακαριαία.
Στην κατάθεση μου, είπα στην αστυνομία
ότι το θύμα πετάχτηκε στον δρόμο
και ότι δεν είχα χρόνο να φρενάρω,
αλλά ήταν ψέματα.
Η αλήθεια είναι ότι…
δεν κοίταγα τον δρόμο όταν έγινε.
Ήμουν στο κινητό – διάβαζα ένα μήνυμα.
Εξαιτίας της δικής μου απροσεξίας,
πέθανε ένας αθώος.
Δεν έχει περάσει ούτε μια μέρα
που να μην το σκεφτώ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Τον βρήκα.
Ήθελα να το πω στην οικογένεια του.
Έγραψα κι ένα mail που θα έστελνα.
Αλλά δεν το έστειλες, έτσι?
Λυπάμαι.
Και τώρα ο κόσμος θα δει πια πραγματικά είσαι:
μια ψεύτρα και δειλή.
3236.
Θα με αφήσεις να φύγω?
Όχι.
Ακόμα και αν σε άφηνα,
δεν θα μπορούσες να πας πουθενά, έτσι?
Αλλά…
… εγώ θα δείξω έλεος.
Είμαι η αστυνόμος Kalakua και ζητάω υποστήριξη από το HPD και τα SWAT.
Η διεύθυνση είναι στην οδό Hoala, στο 5625, στο Waimalu.
Βρήκα αίμα.
Είσαι καλά? Έχεις χτυπήσει?
Έλα. Τελείωσε τώρα.
Πολύ ωραία!
Ευχαριστώ.
Πρέπει να δώσεις μια παράσταση στην καντίνα.
Δωρεάν?
Τουλάχιστον μέχρι να κερδίσεις το πρώτο σου Grammy.
Μια και μιλάμε για το τι μετανιώνουμε --
εσύ που δεν έγινες μουσικός – θα μοιραστώ κι εγώ κάτι.
Πριν από πολλά χρόνια είχα την ευκαιρία
να πάρω μέρος στους γιατρούς χωρίς σύνορα.
Ήταν μια εξάμηνη αποστολή στην Μοζαμβίκη,
αλλά αποφάσισα να μην πάω.
Γιατί όχι?
Ξέρεις… το να ασχολούμαι με ζωντανούς ασθενείς
δεν είναι και ακριβώς το δυνατό μου σημείο.
Γι αυτό διάλεξα μια καριέρα στην ιατροδικαστική.
Προφανώς, κάποιοι με θεωρούν
περίεργο και αποθαρρυντικό.
Όχι, αυτό είναι τρελό.
Όχι γιατρέ, όχι εσύ.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ, μετανιώνεις για τίποτα?
Σε παρακαλώ.
Έχω δύο καταδίκες.
Έχω τέσσερεις επιχειρήσεις τώρα.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Βασικά, ξάδερφε,
η επιχείρηση Νο. τέσσερα αυτή την στιγμή βρίσκεται
στον πάτο του Ειρηνικού.
Ένα μικρό εμπόδιο.
Όταν έρθουν τα λεφτά από την ασφαλιστική,
θα ξαναπιάσουμε δουλειά.
Το Thong Magnet Δύο?
Με τις μουσικές επιλογές
του Shawn "Flippa" Tupuola.
Ναι.
Νομίζω ότι θα πρεπε να σταματήσουμε γι απόψε.
Στις 6:00 το πρωί ο ήλιος θα λάμπει.
Καληνύχτα, γιατρέ.
Καληνύχτα, Flippa.
Καληνύχτα, Kamekona.
Καληνύχτα, Doc.
Καληνύχτα, ξαδερφούλη.
Καληνύχτα, ξάδερφε.
Καληνύχτα, αστεράκια.
Καληνύχτα, φεγγάρι.
Τι ήταν αυτό?
Σινιάλο.
Κάποιος μας βρήκε.
Σωθήκαμε.
Βασικά, νομίζω ότι είναι βεγγαλικά.
Βεγγαλικά?
Κοίτα, Cheryl, ιθαγενείς.
Aloha.
«Ακατοίκητο» είπες.
Υπάρχει κάποιο θέρετρο στο νησί?
Προφανώς.
Και κρίνοντας από το που έρχονται τα βεγγαλικά,
θα έλεγα ότι είναι λιγότερο από 100 μέτρα μακριά.
Όχι, όχι ξανά.
ΟΚ, και πως είναι δυνατόν να κάνω κακά στα παιδιά με το σκέιτμπορντ
όταν κινούνται τόσο γρήγορα?
Είναι – είναι αδύνατον.
Λοιπόν, πρέπει να φορτώσεις κεφτεδάκια.
Μεγαλύτερο μπολ,
μεγαλύτερη ακτίνα δράσης.
Φοβερό. Φοβερό.
Αηδία.
Κακά πιγκουίνου.
Λυπάμαι και πάλι για σήμερα το πρωί.
Δεν ήθελα να σου χαλάσω το στυλ σου, αλλά… ξέρεις,
το άξιζε, εντάξει?
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Τώρα όλοι θα πάμε για κοτόπουλο και βάφλες.
Απλά αισθάνομαι άσχημα
που δεν είχαν χώρο για όλους
στην πρώτη θέση.
Μην ανησυχείς γι αυτούς – είναι μια χαρά.
Ξανάκαναν κακά πάνω μου.
Τι στο διάολο.
== Greek Subs. MM. ==